洪水神話
轉引自大紀元時報http://tw.epochtimes.com/bt/
【解題】 本文選自《山海經•海內經》。《山海經》，共十八篇，以「山」和「海」為綱領，記述各地山川風物、神話傳說等。是中國最早的人文地理志，也是收集古代地方神話傳說最豐富的書籍。這一段講述了上古有關「洪水」的神話及鯀禹治水的傳說。
【原文】 「洪水滔天，鯀竊帝之息壤以堙洪水j，不待帝命。帝令祝融殺鯀於羽郊k。鯀復生禹l。帝乃命禹卒布土以定九州m。」（《山海經•海內經》）【註釋】
j 鯀（gǔn）： 禹的父親。帝：指天帝。息壤：能生長不息的土壤，息，此處意為不息，古漢語中有些字的字義，在具體的語境中，竟然是常用字義的對立面，如「夜來風雨聲，花落知多少」的「知」字意為「不知」，《易經》的「易」字包含「變」和「不變」兩義，這是相生相剋的道理在漢字中的體現。堙（yīn）： 填塞。
k 祝融：傳說中的火神。羽郊：羽山之郊。
l 復： 通「腹」。
m 卒：終於。布：同「敷」，鋪，施。
【譯文參考】 遠古時期，暴發了一場大洪水，漫上天際，鯀盜取了天帝的神土息壤來堵塞洪水，因為這並沒有得到天帝的允許，天帝派火神祝融在羽山近郊殺死了鯀。鯀腹中生出了禹，天帝就命令禹鋪填土壤平治洪水，終於安定了九州。
【原文闡釋】 這一篇文章短小，卻耐人尋味，具有重大意義，因為它記載的是遠古時期的一場大洪水。今天，我們把這種故事叫做「洪水神話」。在中國，人們目前收集到的「洪水神話」文本，就有568篇，涉及41個民族。 這些洪水神話分為南北兩大系統。南方系統一般是說：天神向墮落的人發洪水，淹沒了整個世界，兄妹二人躲在葫蘆中避過洪水，最後繁衍出不同的種族；北方系統認為：洪水氾濫，淹沒世界。伏羲、女媧(或盤古兄妹)在天神的保護下，避過洪水，然後出現女媧摶土造人。
19世紀50年代初，在尼尼微發現的碑文記載了古巴比倫時期，上帝派大雨和洪水來懲罰邪惡有罪的人類，一個名叫尤特拿比利姆的人，造了一隻木船，載上家人和許多動物，在洪水中倖存了下來。
加拿大印第安人也講：很久以前，由於人太多，不同部落的人為爭奪狩獵地盤爭吵不休。一些先知夢到洪水將淹滅世界，他們商量將獨木舟聯在一起，形成一個巨大的木排。洪水來後，不相信夢的人被淹死，先知和他們的家人在木排上倖存。水退後，他們開始重建家園。
在世界上，任何一個有足夠時間跨度的民族，如埃及、巴比倫、希伯來、希臘、印度、南美印第安人、北冰洋沿岸的愛斯基摩人、澳大利亞人、太平洋諸島土著居民，東南亞各民族，都流傳著驚人相似的「大洪水」的傳說，而且在時間、地點、人物、內容上都有著驚人的相似之處！都記載了「挪亞方舟」一般的故事：在遠古時期，因為某種原因，洪水滔天，毀滅了全人類──一些人倖存下來，重新繁衍出新的人類。
一個洪水神話的故事，在歷史上傳承了如此長的時間，在世界上涉及到這樣大的範圍，受到來自那麼多學科的關注與研究，的確值得我們好好深思！
