剛教完第一課<蒹葭>,發現汪東城翻唱鄧麗君的<在水一方>,還滿好聽的耶
(中間是搖滾風的呦)!
本轉引試聽僅供教學使用,若有侵權請予告知.
試聽:
|
歌詞與原詩比對如下：
蒹 葭 | 在水一方──瓊瑤 |
（第一章） 蒹葭蒼蒼 白露為霜 所謂伊人 在水一方 遫洄從之 道阻且長 遫游從之 宛在水中央 | 綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方 綠草萋萋 白霧迷離 有位佳人 靠水而居 我願逆流而上 依偎在她身旁無奈前有險灘 道路又遠又長 我願順流而下 找尋她的方向卻見依稀彷彿 她在水的中央 我願逆流而上 與她輕言細語無奈前有險灘 道路曲折無已 我願順流而下 找尋她的蹤跡卻見彷彿依稀 她在水中佇立 綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方 |
（第二章） 蒹葭淒淒 白露未晞 所謂伊人 在水之湄 遫洄從之 道阻且躋 遫游從之 宛在水中坻 | |
（第三章） 蒹葭采采 白露未已 所謂伊人 在水之涘 遫洄從之 道阻且右 遫游從之 宛在水中沚 |